Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Που στο καλό έχει πάει;
Τρώει πάλι σε ξένους σκουπιδοτενεκέδες;
Γιατί είναι πιασμένος ο λαιμός μου;
Μήπως αφού ήπια, έπεσα πουθενά;
Τα παϊδάκια από χθες, είναι όπως τα άφησα.
Αποκλείεται να είναι έξω, όταν έχει κρέας στο σπίτι.
Μι Χο.
Ήπια.
Σωστά.
Την είδα χθες, αφού είχα πιει.
Μήπως...
αφού φαίνεται το φεγγάρι,
να βγάλουμε έξω τις ουρές σου,
και να κάνουμε "Χόι χόι";
Έτσι μπράβο.
Κάναμε "χόι χόι".
"Χόι χόι".
Τι έκανα μετά;
Στ' αλήθεια πονάει!
Νιώθω λες και θα μου ξεκολλήσει το δάκτυλο.
Όμως γιατί πονάω τόσο πολύ;
Έχω το πετράδι, οπότε δεν θα έπρεπε να πονάω.
Δεν είσαι εδώ;
Μήπως...
...έφυγε και η Μι Χο;
Μι Χο!
Μι Χο! Μι Χο!
Μι Χο! Ας φάμε παϊδάκια για πρωινό!
Μι Χο!
Όσο και να προσπαθώ, ακόμα λείπει.
Όσο και να φωνάζω, δεν εμφανίζεται.
Η Μι Χο έφυγε στ' αλήθεια.
Άρα, έφυγε.
Έφυγε.
Επιτέλους, έφυγε το Γκούμιχο.
Αυτή η μέρα,
επιτέλους έφτασε.
Freeeeeeedom!(Ελευθερία)
Τώρα που έφυγε, καλύτερα να φύγω κι εγώ.
Πρέπει να εξαφανιστώ, πριν επιστρέψει.
Είναι τα κουπόνια που μάζευε η Μι Χο.
Είναι εννιά.
Έψαξες τόσο πολύ για να τα βρεις,
αλλά ποτέ δεν κατάφερες να αποκτήσεις το τελευταίο.
Όμως, δεν χρειάζεται να έρθεις για να βρεις και το τελευταίο.
Ο Τάε Γούνγκ είναι τόσο χαρούμενος.
Τώρα που έφυγα,
δεν παραείναι χαρούμενος;
Μέχρι και ο καιρός είναι καλός!
Βρέχει;
Κύριε;
Συγγνώμη.
Με τρομάξατε, νόμιζα ότι βρέχει!
Συγγνώμη.
Τρόμαξα, δίχως λόγο.
Από δω και πέρα, κάθε φορά που βλέπω βροχή αλεπούς,
μάλλον θα αισθάνομαι άβολα.
Για μισό λεπτό.
Δεν είναι ότι υπάρχει μόνο ένα είδος αλεπούς στον κόσμο.
Μπορεί να κλαίει μια πολική αλεπού ή μια αλεπού της ερήμου.
Σωστά.
Όμως, δεν βρέχει στην έρημο.
Δεν κλαίνε οι αλεπούδες της ερήμου;
Γουνγκ,
αντίο.
Κύριε!
Και τότε, από που,
ήρθε αυτό;
Ορίστε;
Το κορίτσι έφυγε;
Ξύπνησα σήμερα το πρωί,
και είχε εξαφανιστεί χωρίς να πει κουβέντα.
Τότε έπρεπε να πας να την ψάξεις, μασκαρά.
Γιατί να το κάνω;
Πήγε σπίτι από μόνη της,
παππού, μην το αναφέρεις ξανά αυτό το θέμα.
Αυτό...αυτό το παλιόπαιδο.
Πατέρα, άφησέ τον ήσυχο.
Για να πω την αλήθεια, επειδή είπες ότι επιτέλους έγινε υπεύθυνος κι αξιόπιστος,
δεν είπα τίποτα.
Να συγκατοικεί με μια άγνωστη κοπέλα, που ποιος ξέρεις από που κρατάει η σκούφια της...
Δεν μου φαινόταν σωστό.
Ακόμα κι έτσι.
Αυτό το αγόρι...
τον μεταμόρφωσε σ' έναν τίμιο άνθρωπο, έτσι δεν είναι;
Ακόμα κι εσύ είπες ότι σου αρέσει.
Και τι μπορούμε να κάνουμε, αν χώρισαν;
Ω, θεέ μου.
Έλπιζα ότι είχε γίνει ένα αξιόπιστο άτομο.
Έδιωξε την κοπέλα.
Κι αν ξαναγίνει όπως ήταν πριν;
Ο παππούς δεν ξέρει καν πως έχει η κατάσταση.
Αχ...τι ωραία!
Αφού είμαι πίσω στο δωμάτιό μου,
τώρα αισθάνομαι ότι το Γκούμιχο έφυγε πραγματικά.
Γιατί όμως, αισθάνομαι άβολα κι ένα κενό μέσα μου;
Εκτός από το πετράδι,
μήπως πήρε και τίποτα άλλο από το σώμα μου;
Είναι η νούνα.
Ήρθες αμέσως μόλις σου τηλεφώνησα,
επιτέλους, είσαι ο Τάε Γουνγκ που ήξερα.
Εξαιτίας της κατάστασης, δεν μπορούσα να είμαι μαζί σου,
όμως η καρδιά μου ήταν πάντα μαζί σου.
Εσύ νούνα, δεν το καταλάβαινες αυτό,
και παρεξήγησες.
Από δω και πέρα, μη με κάνεις να παρεξηγήσω ξανά.
Ακόμα κι αν σου τηλεφωνήσει ή προσπαθήσει να σε βρει, μην κουνηθείς ρούπι.
Δεν κρατήσαμε επαφή.
Και δεν έχω ιδέα που πήγε.
Δεν υπάρχει λόγος να την ξαναδώ.
Έτσι κι αλλιώς έφυγε χωρίς να πει κουβέντα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
στ' αλήθεια εξαφανίστηκε, χωρίς να με αποχαιρετήσει.
Φίλε, είχαμε συνηθίσει ο ένας την παρουσία του άλλου...
Πως μπόρεσε;
Από την άλλη,
δεν είναι τύπος που ξέρει τι σημαίνει πίστη και φιλία.
Λυπάσαι,
που έφυγε αυτή;
Τι εννοείς ότι λυπάμαι;
Νοιώθω ανακούφιση.
Τι είναι αυτό;
Αναψυκτικό;
Λες να ψάχνει σε σκουπιδοτενεκέδες,
και να γλύφει κουτάκια αναψυκτικών;
Λες να πίνει από άδεια κουτάκια;
Ήταν γεμάτο το απόγευμα, αλλά έχει σχεδόν τελειώσει κι όλας.
Δεν υπάρχουν φοιτητές...
Μήπως έχει χαλάσει;
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Αααχ, αλήθεια. Τι είναι αυτό;
Ααχ αχ αχ.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Έι, δεν έχει καθόλου κρέας.
Ούτε το δικό μου!Και το δικό σου;
Το κρέας από τα χάμπουργκερς εξαφανίστηκε.
ΟΧΙ!
Στην υγειά μας! Συγχαρητήρια!
Τσα Τάε Γουνγκ, πραγματικά συγχαρητήρια!
Όταν γίνεις σταρ, μην κάνεις ότι δεν μας ξέρεις.
Θα είμαι απασχολημένος κι έτσι ίσως να μην μπορώ να σας βλέπω συχνά αλλά θα τα κανονίσω έτσι τα πράγματα.
Ξέρει η Μι Χο ότι πήρες τον ρόλο;
Τι σημασία έχει;
Τώρα που πρόκειται να γίνεις διάσιμος την ξεφορτώθηκες, ε;
Δεν είχαμε τέτοιου είδους σχέση για να την διώξω.
Με αυτήν, ήταν απλά...
Ήμασταν φίλοι αλλά ακολούθησε τον δικό της δρόμο.
Έι εφόσον είναι φίλη σου, όλοι εδώ φίλοι είμαστε, τηλεφώνησέ της να έρθει.
Αν δεν ήταν τέτοιου είδους σχέση, τότε θα μπορούσες να την καλέσεις να έρθει.
Αν δεν χωρίσατε, τηλεφώνησε και στην Μι Χο.
Θα ήταν ωραία αν το γιορτάζαμε μαζί.
Ακόμα και αν ήθελα να της τηλεφωνήσω...
Δεν μπορώ. Ευτυχισμένοι;
Ήρθα, για παν ενδεχόμενο, αλλά όπως το φανταζόμουν, δεν ήρθε.
Πρέπει να έφυγε στ' αλήθεια.
Όπως και να 'χει, είναι καλό, είναι σαν να έφυγε ένα βάρος.
Το φως του φεγγαριού είναι ωραίο.
Γιατί έφυγε έτσι;
Μυστήριο~
Μι Χο~
Φίλη μου Μι Χο~
Χαριτωμένο...~
Τρομακτική Μι Χο~
Χόι, Χόι
Μι Χο είσαι~
Η φίλη μου η Γκούμιχο~
Χόι, Χόι
Η Μι Χο είναι~
είναι η τρομακτική μου φίλη~
Αυτό είναι το πετράδι σου.
Δεν με έπιασες για να με ξεφορτωθείς;
Σε έπιασα για να σου πάρω το πετράδι έτσι ώστε να μην προκαλείς μπελάδες.
Τι έκανα;
Ένα μυθικό γκούμιχο, να τρομάζει μαθητές λυκείου και να κλέβει τα χάμπουργκέρς τους,
και να τριγυρνάει να αναποδογυρίζει κάδους, δεν ντρέπεσαι;
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν οτι το κάνω εγώ.
Βλέποντας σε έτσι, ζήτησες από τον Τσα Τάε Γουνγκ να σε βοηθήσει να γίνεις άνθρωπος
και δεν δέχθηκε.
Δεν του ζήτησα την χάρη.
Ούτε που κατάφερα να μιλήσω γι' αυτό.
Αν δεν μπόρεσες καν να αναφέρεις το θέμα, θα πρέπει να απογοητεύτηκες πολύ.
Ο Τάε Γουνγκ είπε ότι ήταν φίλος μαζί μου,
αλλά υποθέτω ότι δεν του άρεσε που ήμουν γκούμιχο.
Μου είπε να εξαφανιστώ.
Τότε τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Παράτησες την ιδέα να γίνεις άνθρωπος;
Δεν ξέρω ακόμα.
Έχεις ένα κόκκινο μπουκάλι και ένα μπλε μπουκάλι.
Αν πιείς από το κόκκινο μπουκάλι, επιλέγεις να μείνεις εδώ σαν άνθρωπος.
Αν πιείς το μπλε, θα γυρίσεις στις μέρες που ήσουν μες στον πίνακα.
Αν χρειάζεσαι χρόνο να σκεφτείς, μείνε εδώ και σκέψου το.
Μπορώ αλήθεια να μείνω εδώ;
Αυτό είναι καταφύγιο ζώων, έτσι ακόμα και μια αλεπού σαν εσένα, μπορεί να μείνει εδώ.
Ας δημιουργήσουμε δράση.
Ναι!
ACTION!(ΔΡΑΣΗ!)
Α, Action..
Ξέρεις το πρακτορείο μας, σωστά;
Ναι, είναι επίσης και το πρακτορείο της Χέι Ιν.
Μπίνγκο!
Τα μεγαλύτερα αστέρια της χώρας έρχονται στο πρακτορείο μας.
Εμπιστεύομαι τις ικανότητές σου.
Τι λες να δουλέψεις μαζί μας;
Και βέβαια.
Αν είναι το πρακτορείο Ντούντου, είναι το καλύτερο!
Ξέχνα τις λεπτομέρειες του συμβολαίου
θα πρέπει να υπογράψεις αμέσως.
Πήγα στην οντισιόν και με διάλεξαν χάρη στις δικές μου προσπάθειες
αλλά αν υπογράψω τώρα, δεν θα επωφεληθεί η εταιρία;
Αυτό είναι στα κατά, έτσι το σκέφτομαι ακόμα.
Αν η ταινία σου αποτύχει, θα είναι το τέλος σου.
Εσύ!
Λες ότι η ταινία του πατέρα μου θα είναι αποτυχία;
Συγγνώμη
Όπως και να 'χει, με το μισθό σου από ένα ρόλο,
δεν μπορείς ούτε να ονειρεύεσαι τέτοια αυτοκίνητα. Γιατί ήρθες να δεις αμάξια;
Ο μισθός από έναν ρόλο είναι για λίγο έξτρα χαρτζιλίκι.
Ο Παππούς θα μου αγοράσει αυτοκίνητο.
Έι! Δεν πρέπει εσύ να αγοράσεις κάτι στον παππού σου με τα πρώτα λεφτά που θα βγάλεις;
Και βέβαια θα αγοράσω εσώρουχα στον παππού μου.
Μου αρέσει αυτό το αμάξι.
Μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.
Ω!
Αχ!
Υπογραφές για τη δουλειά, το πρακτορείο, το αυτοκίνητο, υπάρχουν τόσα πράγματα που πρέπει να υπογράψω.
Πρέπει να βρω καινούρια υπογραφή.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό, σωστά;
Τσα Τάε Γουνγκ, είχες κάποιο σοβαρό ατύχημα πρόσφατα;
Ορίστε;
Α, ναι!
Αλλά, πρέπει να είμαι καλύτερα τώρα.
Είσαι καλύτερα, όμως πρέπει να ήταν πολύ σοβαρό.
Δεν έχει περάσει καιρός, πρέπει να προσέξεις τα κόκαλά σου.
Πραγματικά, δεν πονάω.
Πρέπει να δουλέψω σε μια ταινία, θα έχω πρόβλημα;
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αρκεί να μην είναι ταινία δράσης.
Κι αν είναι μια ταινία υπερβολικής δράσης;
Όπως είναι η κατάστασή σου, αν παίξεις σε ταινία δράσης μπορεί να μη ξαναπερπατήσεις.
Τι;
Και πόσο καιρό θα μου πάρει να αναρρώσω;
Θα ήταν καλύτερα να ξεκουραζόσουν για μερικούς μήνες.
Μήνες;
Τα γυρίσματα αρχίζουν την επόμενη εβδομάδα!
Θα πρέπει να παραιτηθείς από την ταινία.
Φαίνεται ότι πρέπει να ξεχάσεις την ταινία.
Φαίνεσαι εντάξει, δεν κατάλαβα πόσο σοβαρά ήσουν.
Ω!
Χάρη στη Μι Χο ήμουν καλά.
Στη Μι Χο;
Το πετράδι.
Χρειάζομαι τη Μι Χο.
Η Μι Χο έχει φύγει...τι θα κάνω τώρα;
Η μυρωδιά του κρέατος, έρχεται από αυτό το πράγμα.
Δεν σου αρέσουν καν οι άνθρωποι, γιατί τους παρακολουθείς;
Όταν ζεις ανάμεσά τους, πρέπει να ξέρεις πως συμπεριφέρονται μεταξύ τους.
Α, αλήθεια;
Έπρεπε να τους μελετάω όλον αυτό τον καιρό, θ' αρχίσω τώρα.
Τι κάνουν;
Κλωτσάνε πέρα δώθε τη μπάλα.
Παίζουν ποδόσφαιρο.
Όταν αρχίζει το μουντιάλ, όλοι κάθονται και χαζεύουν τη μπάλα.
Δεν θα είχε πλάκα, αν πήγαινα τότε και πετούσα την μπάλα;
Δεν θα το κάνω.
Γιατί το κάνουν αυτό; Γιατί η μεγαλύτερη γυναίκα φωνάζει στην νεαρή;
Είναι πεθερά και νύφη.
Αυτή είναι η δουλειά τους.
Α, τώρα φωνάζει η νεότερη γυναίκα.
Αυτό το ξέρω.
Ζευγαρώνουν.
Γιατί το άλλαξες;
Α, είναι αγελάδες!
Είναι στ' αλήθεια πολλές!
Κι ανήκουν όλες αυτές οι αγελάδες σ' ένα άτομο;
Γιατί; Αν μάθεις ποιος είναι θα πας να τον βρεις;
Υπάρχει τρόπος να βρούμε ποιος είναι;
Επειδή δεν ξέρω τι θα κάνεις, δεν σου λέω.
Α!
Θέλω τόσο πολύ να φάω κρέας!
Ούτε να το σκεφτείς ότι θα φας τον σκύλο.
Δεν σκόπευα να τον φάω!
Τα κρατάς εδώ, για να τα φας κάποια στιγμή;
Αυτό δεν είναι εστιατόριο...είναι νοσοκομείο.
Και δεν τρώω κρέας.
Α, μάλιστα.
Γι' αυτό δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι κρέας στο σπίτι.
Αααα.
Θέλω τόσο πολύ να φάω κρέας.
Δεν υπάρχει καθόλου κρέας.
Δεν είναι χειρότερα κι από τον ναό εδώ;
Σε αυτόν δεν πιάνει.
Πω πω! Υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ,
Πάω να φάω κρέας. Θα επιστρέψω σε λίγο.
Ω! Αυτό είναι καλό!
Δεσποινίς, φάγατε δέκα μερίδες μοσχάρι μόνη σας;
Το κρέας είναι ακόμα καλύτερο επειδή μυρίζει βουνό.
Στ' αλήθεια ξέρεις από καλό κορεάτικο κρέας.
Δεν είναι πολύ τρυφερό και νόστιμο;
Είναι η καλύτερη ποιότητα κορεάτικου βοδινού από το όρος Τζιρισάν.
Όμως...
Έχετε χρήματα μαζί σας, έτσι δεν είναι;
Κι όμως, δεν έχω καθόλου χρήματα.
Ε;
Εφαγα σαν άνθρωπος, θα καλύψω το χρέος σαν άνθρωπος.
Ας καθαρίσω.
Αυτό ήταν;
Δεσποινίς!
Θέλετε να δουλέψετε στο μαγαζί μας;
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη για δεσμεύσεις.
Αφού έφαγα πολύ κρέας...τώρα πρέπει να το ξεπλύνω με λίγο από εκείνο το αφρώδες νερό.
Θα μπορούσα να σε χτυπήσω και να σε κάνω να βγάλεις το αφρώδες νερό, όμως...
Θα το τακτοποιήσω αυτό σαν άνθρωπος.
Όπως το περίμενα.
Εδώ είναι!
Με είδατε;
Υποθέτω ότι πρέπει να το χειριστώ κι αυτό σαν άνθρωπος.
Μην το πείτε σε κανένα...Σσσσ.
Νομίζω ότι είμαι καλή στο να είμαι Γκούμιχο και να συμπεριφέρομαι σαν κανονικός άνθρωπος.
Όμως, αν γινόμουν κανονικός άνθρωπος,
θα ήταν καλύτερα.
Και τότε, θα έχω και κάποιον δίπλα μου.
Θα ήταν ωραίο αν ήταν ο Τάε Γουνγκ.
Ζούσε εδώ για τόσες μέρες, κάτι θ' άφησε πίσω της.
Πως γίνεται απ' όλα τα πράγματα, να ξεχάσει τα κουπόνια;
Αφού είχε εννιά, θα έπρεπε τουλάχιστον να συγκεντρώσει και τα δέκα.
Πως μπόρεσε να φύγει πριν βρει και το τελευταίο;
Ω, για όνομα του θεού.
Όχι...
ενώ δεν είχα καθαρό κεφάλι, μπορεί η Μι Χο να μου είπε που θα πήγαινε.
Ας συγκεντρωθώ.
Είπαμε "Χόι Χόι" και μετά...τι είπε μετά;
Αχ, τι είπε;
Ας κάνω ότι κοιμάμαι κι ας σκεφτώ.
Ενώ κοιμόμουν...
Άμπρα κατάμπρα!
Χριστέ μου.
Αχ, αχ.
Γκου Μι Χο
Πως μπόρεσες να φύγεις έτσι απλά;
Και νόμιζα ότι ήμασταν και φίλοι...
Φίλοι...;
Μι Χο
Είπαμε ότι είμαστε φίλοι, σωστά;
Μμμ.
Τότε...
Μπορείς να ακούσεις αυτό που θα σου ζητήσω;
Τι;
Μι Χο
Σε παρακαλώ
μπορείς να εξαφανιστείς;
Είπα στην Μι Χο να εξαφανιστεί από τη ζωή μου...
Επειδή της είπα να φύγει, γι' αυτό...
έφυγε...
Ακόμα δεν καταλαβαίνω την αγάπη,
έτσι δεν μπορώ έρθω πιο κοντά.
Αλλά γιατί η ανόητη καρδιά μου,
συνεχίζει να χτυπά δυνατά;
Γιατί νιώθω σαν να λείπει κάτι;
Είμαι ψηλότερη και εργάστηκα και για την σιλουέτα μου...
Α! Τα χείλη.
Πρέπει να βάλω κραγιόν και να τα κάνω πιο έντονα.
Δεν φαίνεται να είναι αρκετό αυτό...
Μήπως να προσπαθήσω να τα κάνω να δείχνουν πιο γεμάτα;
Θες να φάμε σιγοβρασμένο αγγελόψαρο (Κορεάτικη συνταγή)
Ουου. Σούπα Ούντον.
Oυου. Σούπα Ούντον.
Ου...Ου φαίνεται καλύτερα.
Ου.
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Πως γίνεται τα χείλη κάποιου να είναι πάνω σε αυτό!
Αν το κάνεις αυτό θα απλωθεί κι άλλο.
Επειδή τα κραγιόν είναι φτιαγμένα με χρώματα, μπογιές, αντιοξειδωτικά,
υγρά πετρελαιοειδή, γεύσεις και ειδικά γαιοσκώληκες...
δεν φεύγουν εύκολα.
Τι;
Εγώ... δεν το έκανα επίτηδες.
Ήταν ατύχημα.
Είμαι...
Δεν είμαι καμία ανώμαλη που φιλάει τους πισινούς από τα αγάλματα.
Δεν είμαι...
κάποιος που χαρακτηρίζει τους ανθρώπους εύκολα ως ανώμαλους, αλλά
αν κάποιος δει τα χέρια σου πάνω σε αυτόν τον πισινό, τότε...
κάποιοι μπορεί να το παρεξηγήσουν.
Γι' αυτό...
Καλύτερα να πάρεις τα χέρια σου από κει.
Σε παρακαλώ πήγαινε...
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Πάρε τα χέρια σου. Αν το κάνεις...
θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ για σένα.
Αν κάνουμε αυτό...
μπορούμε να το καλύψουμε προσωρινά.
Θα το τακτοποιήσω όπως πρέπει
όταν θα έχει λιγότερο κόσμο.
Επειδή ασχολούμαι με τη δράση για τόσο καιρό,
έχω πάντα έμπλαστρα πάνω μου.
Πάντα ήξερα ότι είχες μια ιδιαίτερη μυρωδιά,
ώστε ήταν η μυρωδιά από τα έμπλαστρα.
Νόμιζα ότι ήταν κολόνια...
Δεν είμαι από τους άντρες ου χρησιμοποιούν μυρωδάτες κολόνιες...
είμαι το είδος του άντρα που φορά έμπλαστρα, που αναδίδουν μια σκληρή μυρωδιά...
Μου αρέσει το σκληρό.
Μου αρέσουν τα έμπλαστρα με την σκληρή τους μυρωδιά,
και τα μήλα,
τα τρώω ολόκληρα με τη φλούδα
και χρησιμοποιώ φυσικό σφουγγάρι στο μπάνιο πολύ σκληρά.
Δεν είχα ιδέα ότι σου άρεσαν τα σκληρά πράγματα.
Νόμιζα ότι θα σου αρέσουν οι κομψές μυρωδιές.
Ανάμεσα στις ηθοποιούς της Δύσης με καλή εικόνα
νόμιζα ότι θα είχες μια εικόνα σαν της Όντρεϊ Χεπμπορν.
Δεν είμαι σαν την Χέπμπορν.
Αν με γνωρίσεις,
έχω πιο δυνατή προσωπικότητα...
σαν την Αντζελίνα Τζολί.
Τζολί... Τζολί.
Εμμμ
Θα ήθελες να φας λίγο Ούντον
σε ένα εστιατόριο για Ούντον μαζί μου;
Συγγνώμη, δεν μπορώ
Είσαι απασχολημένος;
Νιώθω άβολα.
Η Τζολί είναι η γυναίκα του Μπραντ Πιτ...
δεν μπορώ να πάω σε μια γυναίκα που έχει σύντροφο (σύζυγο).
Η Τζολί είναι η γυναίκα του Μπραντ Πιτ και εσύ...
είσαι μια Τζολί
που δεν μπορείς να έρθεις σε μένα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Εμμ
Ήρθα επειδή ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Τότε ρώτα...
Ποιό είναι το πρόγραμμα για τα γυρίσματα;
Αν είναι δυνατό...
μπορώ να μετακινήσω τα γυρίσματα μου
στα τελευταία;
Τι προσπαθείς να πεις;
Κοίταμε κατευθείαν μέσα στα μάτια μου.
Πες μου ξανά.
Οι ικανότητές μου στο σπαθί υστερούν ακόμα
έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να εξασκηθώ περισσότερο...
αλλά είναι μια γνώμη που μπορείτε να την αγνοήσετε.
Δεν είμαι το είδος του ανθρώπου που...
αγνοεί τους άλλους.
Μην ανησυχείς πολύ.
Και αρχίζοντας από αύριο
θα αρχίσεις εξαντλητική (που σπάει κόκαλα), εντατική προπόνηση
στη σχολή δράσης.
Εντατική προπόνηση;
Γιατί; Φοβάσαι;
Όχι, δεν φοβάμαι.
Βέβαια θα προπονηθώ σκληρά μέχρι να σπάσουν τα κόκαλά μου.
Τάε Γουνγκ
Ναι.
Αν βγεις έξω από το κτίριο...
υπάρχει ένα αντρικό άγαλμα
αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον πισινό του...
Αντί να το φτιάξω εγώ
νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις εσύ, σαν ανιψιός.
Τι;
Α, και πρώτα πήγαινε στο μπάνιο και πάρε τη βούρτσα.
Ναι.
Και επίσης...
Η θεία σου μπορεί να ντρέπεται,
Σχετικά με τον θείο σου,
Μην
το πεις σε κανένα.
Θείος;
Δεν έχω θείο.
Έχεις θεία αλλά δεν έχεις θείο;
Ναι.
Η θεία μου δεν έχει παντρευτεί ακόμα.
Ένα βάρος;!
Ενοχλητική;!
Το ότι ντύθηκα καλά για να είμαι ωραία για σένα, είναι ενοχλητικό;!
Μπαν Ντου Χονγκ!
Νομίζεις ότι εσύ δεν είσαι ενοχλητικός;
Η εμφάνισή σου είναι τόσο ενοχλητική όσο ο καύσωνας!
Έκανα ένα μεγάλο λάθος εξαιτίας μιας μικρής παρεξήγησης.
Εμπρός; Ναός Τσαν Μπο;
Ο πίνακας από τον οποίο εξαφανίστηκε η αλεπού,
έχει επιστρέψει στη αρχική του μορφή;
Α εντάξει.
Α, μάλιστα.
Δεν επέστρεψε;
Μα είχε πει ότι δεν θέλει να γυρίσει πίσω.
Άχρηστο κεφάλι!
Α ναι, σωστά.
Μου άφησε μήνυμα.
Για περίμενε, τι έλεγε;
Εδώ το έχω!
Ακούσατε ότι ο ταβερνιάρης είχε παράνομη σχέση;
Είχε σχέση με πολλές χήρες!
Δεν το πιστεύω!
Το ανακάλυψε η γυναίκα του και
εγώ η ίδια τους είδα να μαλώνουν άγρια!
Να χρησιμοποίησε ο Τάε Γουνγκ τα κουπόνια μου για να φάει κοτόπουλο;
Είναι μόνο εννιά, οπότε μάλλον δεν θα το έκανε.
Καλά θα ήταν να είχε και το τελευταίο.
Κυρία Μπαν, χτυπάει το τηλέφωνό σας.
Μισό λεπτό.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Εμπρός;
Τώρα είναι δέκα.
Όμως, ο Τάε Γουνγκ δεν είναι εδώ.
Ο Τάε Γουνγκ μάλλον δεν θα ξαναέρθει εδώ, έτσι δεν είναι;
Μου έλειψε πολύ ο Τάε Γουνγκ.
Τάε Γουνγκ,
Μπορώ να δω και ν' ακούσω από πολύ μακριά.
Αφού όμως δεν μπορώ να δω και να σε ακούσω, ρέπει να είσαι πραγματικά μακριά.
Έχω ζήσει τόσο πολύ καιρό, που έχω χάσει πια την αίσθηση του χρόνου.
Όσο όμως, ζούσα μαζί σου η καρδιά μου μετρούσε τον χρόνο.
Ήθελα να μείνω μαζί σου λίγο ακόμα.
Μόνο λίγο ακόμα, όμως
ο χρόνος περνούσε τόσο γρήγορα όσο ήμουν μαζί σου.
Κι όταν έφυγες, μου έλειπες και ο χρόνος περνούσε αργά.
Έτσι νιώθω, Τάε Γουνγκ.
Επειδή η καρδιά μου σ' αγάπησε,
νομίζω ότι ο χρόνος απόκτησε ξανά υπόσταση για μένα.
Είναι ο Τάε Γουνγκ!
Μυρίζω τον Τάε Γουνγκ.
Πλησιάζει.
Ο Τάε Γουνγκ έρχεται σε μένα.
Στ' αλήθεια ήρθες;
Είναι πράγματι εδώ;
Ήρθες να με βρεις;
Ναι!
Αλήθεια, ήρθες να με βρεις;
Αυτό είπα.
Αισθάνομαι καλύτερα, τώρα που σε βρήκα.
Πως κατέληξα ν' αγοράζω φαΐ για το Γκούμιχο;
Όμως, πως θα το μαγειρέψω;
Στην υγειά μας! Στην υγειά μας!
Όταν σ' έχασα, ξέρεις ότι έμεινα εμβρόντητος και πόσο λυπημένος ήμουν;
Σε είδα που έφευγες χαρούμενος.
Αφού με είδες, δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Όταν εξαφανίστηκες ήμουν χαρούμενος στην αρχή.
Όμως αυτό κράτησε λίγο.
Αλήθεια, στεναχωρήθηκες όταν έφυγα;
Φυσικά. τι γνώμη έχεις για τη σχέση μας;
Μέχρι που είχα μέσα μου το πολύτιμο πετράδι σου.
Όταν έφυγες, αν και μπορεί να ήταν λόγω του πετραδιού,
ένοιωθα την καρδιά μου άδεια.
Κι όταν συνειδητοποίησα πόσο ιδιαίτερη ήταν η σχέση που είχαμε, κατάλαβα επίσης...
ότι το να φροντίζω το πετράδι σου ήταν κάτι υπέροχο.
Και μένα μου έλειψες πολύ.
Αλήθεια;
Τότε μήπως να ξαναγίνουμε όπως ήμασταν;
Ναι!
Αν μου ζητάς να μείνω εδώ, θα το ήθελα πολύ.
Προς τιμή της συγκατοίκησής μας, ας κάνουμε χόι χόι!
Χόι χόι!
Μι Χο, θέλεις κι άλλο αναψυκτικό;
Όταν πίνεις αναψυκτικό, δεν σταματάς πριν τα 5 κουτάκια.
Δεν πειράζει, έχει κι άλλα.
Όμως αυτά δεν είναι κρύα γιατί τα έχεις πολύ ώρα.
Ορίστε. Έι,
Πιες το.
Είχες ξανάρθει εδώ;
Ε;
Ναι...
Πέρασα να δω μήπως ήρθες πίσω.
Ώστε, στ' αλήθεια προσπάθησες να με βρεις.
Ερχόσουν εδώ κάθε μέρα;
Ήρθα μόνο μερικές φορές.
Όταν κάποιος εξαφανίζεται, περιμένεις ότι θα επιστρέψει.
Όταν εξαφανίστηκες εσύ,
νόμιζα ότι έφυγες για πάντα.
Και νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Μα σκέφτηκα, ότι μπορεί κάποια μέρα να γυρίσεις εδώ.
Γι΄αυτό ερχόμουν συχνά εδώ.
Τέλος πάντων, είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ μαζί μου και πίνουμε αναψυκτικό και πάλι.
Ορίστε, πιες.
Τάε Γουνγκ.
Τότε, μπορείς να φροντίσεις το πετράδι μου;
και να μείνεις μαζί μου;
Φυσικά!
Δεν είναι η πρώτη μου φορά, έχω αυτοπεποίθηση.
Σε πειράζει αν χρειαστεί να το προσέξεις γι' αρκετό καιρό;
Όταν το πετράδι ήταν μέσα μου,
ξυπνούσα γεμάτος ενέργεια το πρωί και κοιμόμουν καλά τις νύχτες.
Είμαι φτιαγμένος για να φροντίζω το πετράδι.
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Είμαι έτοιμος, μπορείς να μου το δώσεις.
Έλα!
Τι θα κάνω;
Δεν το έχω μαζί μου τώρα.
Τι;
Πως αφήνεις όπου να 'ναι κάτι τόσο πολύτιμο;
Περίμενε λίγο.
Θα πάω να το φέρω.
Πήγαινε γρήγορα να το πάρεις.
Καλά.
Περίμενε.
Μήπως να έρθω μαζί σου;
Δεν πειράζει. Αφού έχω ιδιαίτερες ικανότητες, θα τρέξω γρήγορα και θα έρθω πίσω.
Τάε Γουνγκ.
Ακόμα κι αν αργήσω, θα είσαι ακόμα εδώ, έτσι;
Ναι, θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα έρθω εδώ.
Πήγαινε να φέρεις το πετράδι.
Και μην τρέχεις πολύ γρήγορα, δίνεις στόχο.
Εντάξει.
Να γυρίσεις γρήγορα.
Έφτασε κιόλας εκεί.
Φίλε, είναι γρήγορη.
Πρέπει να πάω αμέσως να κάνω την βαλίτσα μου,
Κρύωσε.
Πρέπει να το ζεστάνω όταν έρθει;
Να περιμένεις κάποιον να επιστρέψει.
Έχει περάσει καιρός.
Ο Τάε Γουνγκ γύρισε!
Ο Τάε Γουνγκ γύρισε σε μένα!
Τι είδους ταινία γυρνάτε;
Α παππού. Όπως ακριβώς οι αθλητές πηγαίνουν για προπόνηση πριν τους ολυμπιακούς αγώνες
για να γίνω σταρ της δράσης, πρέπει να προπονηθώ σε σχολή δράσης.
Για πόσο καιρό;
Α, 3-4 μέρες ή ίσως μια βδομάδα;
Όχι, νομίζω ένας μήνας το πολύ.
Αυτόν τον καιρό δεν μπορείτε να με επισκέπτεστε αλλά θα τηλεφωνώ συχνά.
Εντάξει, προπονήσου σκληρά.
Για τον παππού, είναι η πρώτη φορά που με αφήνεις να φύγω και μου λες να δουλέψω σκληρά.
Είναι επειδή το έσκαγες συνέχεια.
Γιατί να σε σταματήσω όταν πας να δουλέψεις σκληρά;
Παππού,
θα δουλέψω σκληρά μέχρι να σπάσουν τα κόκαλά μου!
Έι!
Δεν πρέπει να δουλέψεις τόσο σκληρά!
Απλά χρειάζεσαι φινέτσα.
Σωστά, θα το κανονίσω με φινέτσα.
Παππού είναι βαρύ...
Εντάξει είναι. Έχω ενέργεια.
Μιν Σουκ, αφού η τσάντα του Τάε Γουνγκ είναι βαριά
πήγαινέ τον εσύ στη
σχολή δράσης.
Ε;
Δεν πάω εκεί.
Πατέρα,
από δω και πέρα, να μην αναφέρεις ούτε το δρα- από την λέξη δράση.
Έι, βλέποντας ότι συνεχίζει να τρώει...
φαίνεται ότι την παράτησαν πάλι.
Παππού,
Ε;
Τι έγινε κι αν δεν παντρευτεί;
Θα την φροντίσω εγώ. Μην το νιώθεις τόσο βάρος...
Βάρος;!
Είμαι βάρος ακόμα και σε σας;!
Τι τρέχει με αυτήν;
Τς τς τς
Μιν Σουκ!
Σταμάτα να τρως παγωτό! Θα σε πιάσει το στομάχι σου.
Παππού! Θεία! Φεύγω.
Δεν ξέχασες το ραντεβού μας για δείπνο, σωστά; Θα σε δω αργότερα.
Ω ξέχασα τη νούνα...
Τι να κάνω;
Θα συναντήσω τον Τάε Γουνγκ αργότερα και θα τον κάνω να υπογράψει με το πρακτορείο συντομότερα.
Παρότι τον πρότεινες εσύ...
τώρα αφού τον συνάντησα, φαίνεται πολύ καλός.
Αν αυτή η ταινία πάει καλά, τόσο ο Τάε Γουνγκ όσο κι εγώ θα ζούμε διαφορετικά απ' ότι τώρα.
Είναι αλήθεια μικρότερος συμφοιτητής σου από το κολέγιο;
Μην δημιουργήσεις σκάνδαλο και κάνεις τα πράγματα περίεργα.
Είναι απλά ένας μικρότερος συμφοιτητής μου.
Θα έκανα κάτι χαζό σαν αυτό σε μια τόσο σημαντική στιγμή όπως αυτή;
Αφού είσαι έξυπνη, ακόμα και αν εσείς οι δύο αρχίζατε να βγαίνετε θα το κράταγες μυστικό.
Πήγαινε εσύ πρώτα, Μάνατζερ.
Ω αλήθεια; Εντάξει.
Γειά σας Σκηνοθέτα.
Α! Γειά σας.
Πηγαίνετε κάπου με την Σον Νιμ;
Ο μπαμπάς κι εγώ πάμε για ψώνια.
Κόρη μου, τα ψώνια είναι κάτι που μπορείς να κάνεις μόνη σου.
Φαίνεται ότι σήμερα θα έχει καύσωνα.
Μπαμπά!
Σον Νιμ, τότε ας πάμε μαζί.
Μαζί σου;
Είχα ούτως ή άλλως σκοπό να πάρω ένα δώρο στον Τάε Γουνγκ για τα συγχαρητήρια.
Δώρο για συγχαρητήρια;
Α δεν ξέρεις τι συνέβη στον Τάε Γουνγκ, έτσι...
Τι έγινε;
Ο Τάε Γουνγκ...
δεν μπορεί να κάνει την ταινία εξαιτίας της κατάστασης στην οποία βρίσκεται το σώμα του.
Υποθέτω ότι δεν στο είπε ακόμα.
Δεν θα μπορέσει να γυρίσει την ταινία;
Παρακαλώ δώστε μου αυτα τα δαχτυλίδια για ζευγάρια.
Αγαπητέ πελάτη, και αυτά εδώ τα προϊόντα έχουν μεγάλη ζήτηση.
Δεν έχω χρόνο να διαλέξω, γι' αυτό δώσε μου αυτά εδώ.
Πρέπει να βιάζεστε.
Ναι, πρέπει να βιαστώ και να κερδίσω την καρδιά κάποιας.
Μπορείτε να τα τυλίξετε γρήγορα;
Ναι, Κύριε.
Θα πρέπει να πείσω αρκετά την νούνα με αυτό ώστε να μην παρεξηγήσει...
Ουάου, αυτό είναι ακριβώς το γούστο της Μι Χο..
Λοιπόν πήρα τα λεφτά του συμβολαίου μου οπότε θα αγοράσω κάτι και για τη Μι Χο.
Θα πάρω αυτό εδώ.
Ω!
Τι έχεις να μου πεις και είναι τόσο επείγον;
Τάε Γουνγκ, άκουσα ότι δεν μπορείς να γυρίσεις την ταινία.
Το άκουσα από την Σον Νιμ
Νούνα, μην ανησυχείς. Μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να γίνει ακόμα και αν συνεχίσεις να λες ότι θα γίνει.
Ο γιατρός είπε να τα παρατήσεις.
ίναι εντάξει.
Θα ήταν πρόβλημα αλλά βρήκα τρόπο να το φτιάξω.
Τέλος πάντων, ήθελα να συναντηθούμε για να σου πω κάτι.
Εγώ δεν είμαι εντάξει.
Θα έπρεπε να λες τέτοιου είδους πράγματα σε μένα πρώτα.
Ούτε που το ήξερα και σε πρότεινα στην εταιρία...
Τι με κάνει εμένα αυτό τώρα;
Προσπάθησα να σου δώσω μια ευκαιρία παρότι ανησυχούσαν ότι οι δυο μας έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση...
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τώρα;!
Είμαι ακόμα καινούργια
Δεν θέλω να μπω στο στόχαστρο επειδή έκανα κάτι κακό στην εταιρία.
Εάν είχες υπογράψει με την εταιρία και δεν γύριζες την ταινία
τότε θα είχα παρεξηγηθεί ότι είπα ψέματα για να συστήσω το "αγόρι" μου στην εταιρία.
Θα φροντίσω ώστε να μην σε παρεξηγήσουν.
Επίσης θα φροντίσω να μην παρεξηγηθείς εσύ σχετικά
με το ότι είμαι το αγόρι σου ή ότι είπες ψέματα.
Γι' αυτό σε παρακαλώ μην ανησυχείς.
Δεν είχα σκοπό να πω ψέματα στη νούνα...
Αυτός που στην πραγματικότητα προσπαθούσα να ξεγελάσω ήταν...
η Μι Χο.
Έχεις αποφασίσει ήδη;
Νόμιζα ότι θα το σκεφτόσουν περισσότερο...
Ο Τάε Γουνγκ είπε ότι θα κρατήσει το πετράδι μου.
Τι θα κάνεις αν ο Τάε Γουνγκ δεν κρατήσει την υπόσχεσή του για τις 100 μέρες και πάει σε άλλη γυναίκα...
ή το σκάσει με αυτό;
Εμπιστεύομαι τον Τάε Γουνγκ.
Ακόμα και η Γκίλνταλ που σου έμοιαζε
το είπε αυτό.
Παρότι επιστεύτηκε και αγάπησε έναν άνθρωπο,
προδόθηκε και εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη.
Μπορεί να πεθάνεις κι εσύ έτσι.
Μπορείς
αλήθεια να το κάνεις;
Μπορώ να το κάνω.
Καλώς.
Θα σε αφήσω να φύγεις.
Αλλά για να σε προστατεύσω από πριν
μην πεις στον Τάε Γουνγκ ότι προσπαθείς να γίνεις άνθρωπος.
Φαίνεται ότι πιστεύει πως είσαι εύκολη...
αλλά δεν θα το σκάσει
αν είναι ακόμα προσεχτικός και σε φοβάται.
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να του το πω...
Μόλις πιεις αυτό το αίμα, σιγά σιγά θα πεθάνεις.
Η ενέργεια του Γκούμιχο, σταδιακά
θα χαθεί...
Το πετράδι θ' απορροφά ενέργεια από τον άνθρωπο για εκατό ημέρες,
κι όταν επιστρέψει σε σένα
θα σε γεμίσει με την ενέργεια αυτού του ανθρώπου.
Και το Γκούμιχο,
θα γίνει άνθρωπος.
Όμως, γιατί δεν έρχεται η Γκούμιχο;
Μήπως το έσκασε πάλι;
Μι Χο.
Πότε ήρθες;
Έπρεπε να με φωνάξεις όταν ήρθες, τι κάνεις εδώ;
Τάε Γουνγκ! Έφερα το πετράδι.
Ώστε αυτό είναι
το πετράδι της αλεπούς που είχα μέσα μου.
Ναι.
Μπορείς να το κρατήσεις μέσα σου. Εντάξει;
Και για όσο θα έχεις το πετράδι μέσα σου,
δεν μπορείς να με αφήσεις.
Δεν μπορείς να είσαι με άλλη κοπέλα
και θα πρέπει να είσαι μόνο με μένα.
Το ξέρω.
Αν θέλω να κρατήσω το πετράδι, πρέπει να κρατήσω την υπόσχεση.
Μπορείς να το προστατέψεις για εκατό ημέρες;
Εκατό μέρες;
Ναι, πρέπει να το κρατήσεις για εκατό μέρες αυτή τη φορά.
Και δεν μπορείς να τα παρατήσεις στη μέση. Με τίποτα.
Εκατό μέρες, είναι πολλές.
Μου λες, ότι για εκατό ημέρες, δεν μπορώ να συναντήσω άλλη γυναίκα και πρέπει να είμαι μαζί σου;
Τι, είσαι το κορίτσι μου;
Αν αυτό σημαίνει να είμαι το κορίτσι σου, τότε ναι, θα γίνω το κορίτσι σου.
Γίνεται ένα Γκούμιχο να γίνει το κορίτσι ενός ανθρώπου;
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Γιατί όχι; Μπορώ κι εγώ να το κάνω!
Κάνε με το κορίτσι σου.
Είπες ότι ένιωθες μόνος χωρίς εμένα. Και μ' έψαξες.
Είπες ότι ανησύχησες που εξαφανίστηκα.
Τάε Γουνγκ!
Άσε με να γίνω το κορίτσι σου!
Ποτέ!
Θα τρελαθώ!
Ακόμα κι αν χρειάζομαι το πετράδι,
πως μπορώ να γίνω το αγόρι ενός Γκούμιχο;
Τάε Γουνγκ.
Φεύγω.
Επιστρέφω στο μέρος απ' όπου ήρθα.
Αν πάω πίσω αυτή τη φορά,
δεν θα μπορέσω να επιστρέψω ξανά σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν θα μπορέσω να έρθω να σε δω, ποτέ ξανά.
Δηλαδή...
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ;
Ναι.
Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.
Και φεύγεις τώρα;
Φεύγω.
Να προσέχεις, Τάε Γουνγκ.
Υπάρχει κάτι που δεν κατάλαβες σωστά.
Ο λόγος που ανησύχησα και σ' έψαχνα...
...δεν ήσουν εσύ,
αλλά το πετράδι.
Σου είπα ψέματα, επειδή χρειαζόμουν το πετράδι.
Ακόμα κι έτσι...
μπορείς να μου δώσεις το πετράδι;
Δεν αισθάνεσαι ποτέ άσχημα;
Συνεχίζει να είναι εντάξει;
Αν και θα ήταν καλύτερα αν έλεγες ότι χρειάζεσαι εμένα...
Το πετράδι είναι μέρος του εαυτού μου, και δεν υπάρχει περίπτωση να εξαφανιστεί.
Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερα έτσι.
Αν σου αρέσει το πετράδι τόσο πολύ
τουλάχιστον για όσο το έχεις, δεν θα με αφήσεις.
Δηλαδή...
Συμφωνήσαμε στις εκατό ημέρες;
Ναι.
Συμφωνήσαμε στις εκατό ημέρες.
Όχι εκατό και μία μέρες.
Εκατό ημέρες ακριβώς.
Εντάξει. Εκατό ημέρες ακριβώς.
Εντάξει.
Αφού έτσι είναι τα πράγματα, θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε για εκατό ημέρες.
Δηλαδή, θα γίνω το κορίτσι σου;
Αν και είσαι Γκούμιχο,
εξακολουθείς να είσαι γυναίκα, δεν έχεις ίχνος περηφάνιας;
Όχι, οχι έτσι...
Μα, είπες ότι θα μ΄αφήσεις.
Άσε με να γίνω το κορίτσι σου!
Τι έγινε;
Επειδή είμαι άνθρωπος,
ας το κάνουμε όπως το κάνουν οι άνθρωποι.
Γκου Μι Χο!
Γίνε το κορίτσι μου.
Από αυτή τη στιγμή, εσύ, η Γκου Μι Χο,
είσαι το κορίτσι του Τάε Γουνγκ για εκατό ημέρες.
Ο χειρότερος θάνατος για τους ανθρώπους,
δεν είναι ο δικός τους θάνατος,
αλλά ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου.
Αν ο άνθρωπος επιστρέψει το πετράδι
που φρόντιζε για εκατό ημέρες...
Ξέχασα να αναφέρω τι θα συμβεί σ' αυτόν τον άνθρωπο.
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι που πρέπει να πιω, μόλις βγει το πετράδι μου.
Ας το πιούμε άσπρο πάτο!
Μετά από εκατό ημέρες, τη στιγμή που θα γίνεις άνθρωπος,
πρέπει ν' αντέξεις τον πόνο από το θάνατο του Τάε Γουνγκ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: maraki, FTHIA
Πρέπει να κρατήσουμε τις αποστάσεις μεταξύ μας.
Γουνγκ.
Δεν έχω το δικαίωμα να σε συναντήσω.
Δεν υπάρχει φόβος στο βλέμμα σου.
Δεν είμαι ο τύπος
που φοβάται να πονέσει...
ενώ γυρίζει μια ταινία δράσης.
Αν όλα πάνε καλά, τα βάσανά μου τελείωσαν.
Και τα δικά μου. Σ' εκατό μέρες θα γίνω άνθρωπος.
Τον είδα να φοράει επιδεικτικά ένα δακτυλίδι για ζευγάρια.
Ο Τσα Τάε Κουνγκ, πρέπει να βρήκε κορίτσι!
Δακτυλίδι για ζευγάρια;
Κρύψε τις ουρές σου! Τι κάνεις;
Είσαι ο Τσα Τάε Γουνγκ, σωστά;
Εσύ είσαι...
Είμαι η Μι Νι. Η Γκο Μι Νι.
Τι έγινε το δακτυλίδι σου;